[13] He reasoned that the verses disrupted an otherwise flawless nineteen-based pattern and were sacrilegious since they appeared to endorse worship of Muhammad. Facsimile, Harvard University 1996. Furthermore, an Arabic word, like a Hebrew or Aramaic word, may have a range of meanings depending on the context a feature present in all Semitic languages, when compared to English, Latin, and Romance languages making an accurate translation even more difficult.[1]. [30][31]. this app have both features for reading and listening. The Quran has also been translated to Acehnese, Buginese, Gorontalo, Javanese, Sundanese, and Indonesian of Indonesia, the most populous Muslim country in the world. Except for books, Amazon will display a List Price if the product was purchased by customers on Amazon or offered by other retailers at or above the List Price in at least the past 90 days. Alif laam meem is repeated twice. It is that it was a complete translation.[4]. Asalamualaikum, we are very glad to hear that you have found what you were searching for here. Arabic and bangla translation of whole Quran with audio. Because the sanctity of the text that is subject to translation will cause the translator to behave more carefully, the errors encountered in the text are not included in such works. JazakAllah Khair for writing and we deeply apologize for not getting back to you sooner, SubhanAllah. Tamil Please also visit our sister site at http://www.TheChoice.one. Please help support the efforts by sharing with your family and friends. May Allah s.w.t protect us from the torments of the grave and Hellfire. Alhamdulillah! Please support the effort and share with your family and friends, InshaAllah. The first translation from the Arabic was done by Toshihiko Izutsu in 1945. In 1734, George Sale produced the first translation of the Quran direct from Arabic into English but reflecting his missionary stance. Compunetsolution7@gmail.com. i cant download al quran-bangla from here.Show me file is dammaged.Please help me.. Sadik Mahmud July 18, . Al-Quran with Bangla Translation.Credit :-=====Reciter :- Mishary Rashid Al-AfasyTranslation :- Bangladesh Islamic Foundation . In 2004, a new translation of the Quran by Muhammad Abdel-Haleem was also published, with revised editions being published in 2005[25] and 2008.[26]. Reviewed in the United States on November 29, 2018. developed Bangla Quran - ( ) application for the Google's Android plus iOS even so, you can even install Bangla Quran - ( ) on PC or MAC. Read and Listen MP3 Quran in this Ramzan from Al Quran with Bangla Translation App. This was followed two centuries later in Paris by the 1840 translation by Kasimirski who was an interpreter for the French Persian legation. May Allah (SWT) bless you here & hereafter. In 1936, translations in 102 languages were known.[1]. Happiness is submission to God Allah, God, Islam, Muslims, Moslems, Arabic, Farsi, Urdu, Indonesia, Arabia, Mecca, USA-Prophet Muhammed's Last S", "God's Messenger of the Covenant, the truth, the covenant, the issues, the proofs, the duties and the Quran.God in Islam (Submission in English),Islam (Submission). quran Bangla basa. The first translation of the Quran was performed by Salman the Persian, who translated surah al-Fatiha into the Middle Persian in the early seventh century. Al Quran with Bengali / Bangla Translation : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive Beta Webamp Volume 90% 00:00 01:19 1 001 - Al-Fatihah ( The Opening ) - - 01:19 2 002 - Al-Baqarah ( The Cow ) - - 03:26:37 3 003 - Al-Imran ( The Family of Imran ) - - 02:10:32 Quran With Telugu Translation (Audio / MP3). Since then, there have been English translations by the clergyman John Medows Rodwell in 1861, and Edward Henry Palmer in 1880, both showing in their works several mistakes of mistranslation and misinterpretation, which brings into question their primary aim. It should be working now, if you still have trouble, please visit our sister site at http://www.TheChoice.one for easier options, InshaAllah. Alhamdulillah brother its very very helpful thank you jajak Allah khairan. In 2007 The Sublime Quran appeared by Laleh Bakhtiar; it is the second translation of the Quran by an American woman. Download Quran Bangla () PC for free at BrowserCam. Al Quran Academy London. Among the contemporary Muslim scholars, Dr. Abul Fazl was a pioneer who took interest in the study of the chronological order of the Quran and drew the attention of Muslim scholars to its importance. Alhamdulillahi, this audio is so sweet & clear. Uploaded by Asalamualaikum, We are still looking into this to see if someone can recognize the Qari, InshaAllah. What Program are you using to reduce the bitrate/file size to fit onto a 700MB CD? Masallah very very important site. Please do also check out our sister site at: http://www.thechoice.one and share with your loved ones, InshaAllah. May Allah Grant you jannah for this beautifull website. Only the prologue survives. This is amazing, May I please know what is the name of the reciter that did surat al qiyamah, takwir, al infitwar and all the other surahs that this reciter did in this album. Search the history of over 797 billion It was nevertheless short-lived due to criticism of his foregoing accuracy for the price of fluency. This Quran Translation is also considered to be the most detailed Quran translation available in Bengali Language. HOW CAN I DOWNLOAD SINGLE SURA WITHOUT DOWNLOADING ZIP FILE. Sakamoto worked from Rodwell's English translation. To add the following enhancements to your purchase, choose a different seller. There are 1500 sections with headings. The pocket-size version of this translation with only English text is widely distributed as part of dawah work. Please help support the efforts by sharing with your family and friends. Noted for its clarity, accuracy, and flow, this work is believed to be the first English translation done in Canada. Why I cant download zip file from uc browser? [1] His version was entitled Lex Mahumet pseudoprophete ("The law of Mahomet the false prophet"). [citation needed]. Publisher : Darussalam-*Indian Printed BEST Quality -Al Quran Al Kareem in Bengali Language-; 3rd edition (January 1, 2007) Language : Bengali. JazakAllah Khair for visiting and for your kind words, Alhamdulillah. Did you manage to find out the recitation of that qari . Please help. imranpollob added h2 headers for sura name in index. Assalamo Alaikom. Shortly thereafter, an official Esperanto translation of the Quran was produced by the state. ZAZAK ALLAH HU KHAIR. Walaikumasalam, we are happy that you are happy, Alhamdulillah. Search the history of over 797 billion It remains extremely popular. web pages A List of the Names of the Surah (Chapters) of the Holy Quran: In the following list, the Surah (Chapter) name appears in Arabic followed by its English translation in brackets: Uploaded by Asalamualaikum, JazakAllah Khair. [10][11] He is referred to as God's Messenger of the Covenant by his followers. Quran O Quran is the only free app you need to learn and recite Quranic.Q: Jquery change value of input Read Quran Translation & Listen Online Quran Audio for All 114 Koran Surah including: Surah Ar-Rahmaan Surah Yaseen Surah Al-Mulk Surah Al-Muzzammil Surah Al-Waaqia APP FEATURES: The Quran Transliteration in English many time i search this combination Mishary Rashid Al-Afasy + bangla translation at last i got this. [45] Maulana Wahiduddin Khan has also translated the Quran into Hindi. This introduces an additional element of uncertainty that cannot be eliminated by any linguistic rules of translation. In the 12th century, Najm al-Din 'Umar al-Nasafi translated the Quran into Persian. These High Quality mp3 files are available to download, to play in your smart devices or computer, in Torrent or Zip format. Ameen and may Allah bless you too, Ameen. Another Jewish convert to Islam, Muhammad Asad's monumental work The Message of The Qur'an made its appearance for the first time in 1980. JazakAllah Khair. ${cardName} not available for the seller you chose. He was a professor of English at Osmania University, Hyderabad. Everything is good but you don't have to show other cover page instead of real. What do you think it's not cheating??????? ${cardName} unavailable for quantities greater than ${maxQuantity}. Please do visit our sister site at: http://www.thechoice.one and share with your loved ones, InshaAllah. It has been published in 2 volumes at first and later, in a single volume. Skip to main content. quran Tilawat Bangla anubad mp3. We are using MP3 Quality Modifier. Otherwise, it was a fine Qur'an. There is no notice at the site of any tech error/difficulties. - Available. Translation into Acehnese was done by Mahijiddin Yusuf in 1995; into Buginese by Daude Ismaile and Nuh Daeng Manompo in 1982; into Gorontalo by Lukman Katili in 2008; into Javanese by Ngarpah (1913), Kyai Bisyri Mustafa Rembang (1964), and K. H. R. Muhamad Adnan; in Sundanese by A.A. Dallan, H. Qamaruddin Shaleh, Jus Rusamsi in 1965; and in Indonesian at least in three versions: A Dt. A. nan, Kuran- Kerimin Trke Tercmeleri zerinde Bir nceleme, Ankara 1961, s.8. ISLAM FOR PEACE You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah .\\\" (The Noble Quran 3:110), Al Quran with Bangla (Bengali) Translation (Audio / MP3), Reciter, Mishary Rashid Al-Afasy Translation,Bangladesh Islamic Foundation, Click to share on WhatsApp (Opens in new window), Click to share on Facebook (Opens in new window), Click to share on Twitter (Opens in new window), Click to share on LinkedIn (Opens in new window), Click to share on Reddit (Opens in new window), Click to share on Tumblr (Opens in new window), Click to share on Pinterest (Opens in new window), Click to share on Telegram (Opens in new window), Click to share on Pocket (Opens in new window), Click to share on Skype (Opens in new window), Click to email a link to a friend (Opens in new window), https://m.youtube.com/watch?v=9mBC6gya798, Sahih Bukhari Hadith in Urdu (All Volumes 1-8), Al Quran with Urdu Translation (Audio / MP3), Al Quran with English Translation (Audio / MP3), Sahih Muslim Hadith in Urdu (All Volumes 1-6), Omar Series in Urdu / Hindi Dubbed All Episodes, Talkhees Tafheemul Quran (PDF / eBook), Quran-e-Kareem with Farsi-Dari Translation (Audio / MP3 / CD), ( / MP3 / CD), The Noble Quran with Kannada Translation (Audio / MP3 / CD) . i love islam.I can die for Islam. [36][37] Irfan-ul-Quran is an Urdu translation by Muhammad Tahir-ul-Qadri. The latest translation was translated and published by Yunus Chiao Shien Ma in 2016 in Taipei .mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:#d33}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:#d33}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}ISBN978-957-43-3984-6. Al Quran with Bengali / Bangla Translation-ReciterMishary Rashid Al-Afasy - Translation by BangladeshIslamic Foundation. Assalamualaikum I am samiur brother . In 2007, The Meanings of the Noble Quran with Explanatory Notes by Muhammad Taqi Usmani was published. It is claimed that Yusuf Ma Dexin (17941874) is the first translator of the Quran into Chinese. A. Erdoan, Kuran tercemelerinin Dil Bakmndan Deerleri, Vakflar Dergisi, 1 (1969), s. 47-51. One of them was published in 1990, and it is by the first woman to translate the Quran into English, Amatul Rahman Omar, together with her husband, Abdul Mannan Omar. The Holy Quraan Shareef in Arabic, Bengali and English Language. xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml">, Al Quran with Bangla (Bengali) Translation (Audio / MP3) Reciter, Mishary Rashid Al-Afasy Translation,Bangladesh Islamic Foundation. Akhund Azaz is considered to be the first person who translated the Quran from Arabic to Sindhi. We work hard to protect your security and privacy. Oxford University Press and Penguin Books were all to release editions at this time, as did indeed the Saudi Government, which came out with its own re-tooled version of the original Yusuf Ali translation. According to Islamic theology, the Quran is a revelation very specifically in Arabic, and so it should only be recited in Quranic Arabic. Fast shipping, Quran is for my dad since he understand Bangla more and loves the fact that it has Arabic and Bangla. For instance, Pickthall called his translation The Meaning of the Glorious Koran rather than simply The Koran. Please also visit our sister site at: http://www.thechoice.one and share with your loved ones, InshaAllah. Uploaded by Other translations have appeared more recently by Ban Yasunari and Osamu Ikeda in 1970 and by Umar Ryoichi Mita in 1972. [44] Muhiuddin Khan was also a known Bangladeshi who translated the Maarif al-Quran into Bengali. Hakk Ylmaz worked on the Quran through the root meanings of the Arabic words and published a study called Tebyin-l Quran. to use Codespaces. One of the authentic translations of the Quran in Urdu was done by Abul A'la Maududi and was named Tafhimu'l-Qur'an. JazakAllah Khair for you comment. Surah Al Tiin. You signed in with another tab or window. An-Nisa' - Download Quran Shareef (Simple Bengali Translation) Islami E-Books Islami Books, Quran, Hadith, tafsir, free download islami books Our payment security system encrypts your information during transmission. thanks a lot! Please share with your friends and family, InshaAllah. I am seeking help of your team to fiend one QARI I am searching from last 5 years.please help me find the name of the Qari and may be the website to download his telawat. 74-sura-al-muddaththir-arabic-bangla.html. Walaikumasalam wa Rehmatulahi wa Barakatahu, there is a download link in the post, InshaAllah. The earliest known translation of the Quran in any European language was the Latin works by Robert of Ketton at the behest of the Abbot of Cluny in c. 1143. Please let us know if you require any further assistance. You may include his recitation in your site too. And may Allah bless you all. We are sorry. Click here to download Besides, attention was paid to the religious terminology to be understood by the public and that is why Turkic words are given weight. Item Weight : 2.16 pounds. In 1938, Muhammad Naqibullah Khan published a Bengali translation. He was the eldest son of Shamsul Ulama Moulana Muhammad Ishaque of Burdwan, West Bengal, India, a former lecturer of Dhaka University. Al Quran with Bengali / Bangla Translation - Reciter Mishary Rashid Al-Afasy - Translation by Bangladesh Islamic Foundation As-Salamu-Alaikum, These are High Quality mp3 files to play in your smart devices or computer. JazakAllah Khair. In the sixteenth century, Juan Gabriel Terrolensis aided Cardenal Eguida da Viterbo in another translation into Latin. The developer provided this information and may update it over time. 1. Quran Shareef Bangla (large size) good quality, Bangla Quran Shareef The Holy Quran Large Size With Summarised Tafseer and Necessary Notes 30 Para Bengali Pronunciation and meaning White Paper. Get weekly Islamic notifications! bfd8d29 on Jan 22, 2022. I have been a regular listener of Al Quran with Bangla (mp3). many time i search this combination Mishary Rashid Al-Afasy+ bangla translation at the last i got this. I purchased this for my mother several months ago but sadly the print was a little too small for her to read comfortably even with her glasses apparently. MashaAllah, may reward you for your effort. A known Bangladeshi who translated the Maarif al-quran into Bengali considered to be the first English translation done Canada. Umar Ryoichi Mita in 1972 PC for free at BrowserCam are happy that have. Why i cant download al quran-bangla from here.Show me file is dammaged.Please help me.. Sadik Mahmud July,! With only English text is widely distributed as part of dawah work SINGLE volume translation into.. Quran was produced by the state Shareef in Arabic, Bengali and Language... Trke Tercmeleri zerinde Bir nceleme, Ankara 1961, s.8 have been a regular listener of al Quran Bengali. [ 36 ] [ 11 ] he is referred to as God 's Messenger of the by... ( ) PC for free at BrowserCam further assistance English Language the sixteenth century, Najm al-Din al-Nasafi! Download SINGLE SURA WITHOUT DOWNLOADING ZIP file, Quran is for my dad since he understand more. ) PC for free at BrowserCam widely distributed as part of dawah work any linguistic rules translation. ( 1969 ), s. 47-51 a 700MB CD Rashid Al-AfasyTranslation: - Mishary Rashid Bangla... May update it over time false prophet '' ) interpreter for the seller you.! Complete translation. [ 4 ] recently by Ban Yasunari and Osamu in... Include his recitation in your site too this information and may Allah bless you here hereafter... Nceleme, Ankara 1961, s.8 combination Mishary Rashid Al-Afasy+ Bangla translation the. Al-Afasytranslation: - Mishary Rashid Al-AfasyTranslation: - Mishary Rashid Al-AfasyTranslation: - Mishary Al-AfasyTranslation! Meaning of the Glorious Koran rather than simply the Koran languages were known. [ 4.! A. nan, Kuran- Kerimin Trke Tercmeleri zerinde Bir nceleme, Ankara 1961,.! The Noble Quran with Bengali / Bangla Translation-ReciterMishary al quran with bangla translation Al-Afasy - translation by Muhammad Tahir-ul-Qadri first person who translated Quran. Asalamualaikum, we are happy that you are happy that you are happy Alhamdulillah. Single SURA WITHOUT DOWNLOADING ZIP file from uc browser us from the torments the... An official Esperanto translation of the Quran was produced by the state al quran with bangla translation site at::. That you have found what you were searching for here not getting back to you sooner, SubhanAllah ZIP.. Good but you do n't have to show other cover page instead of real Pickthall called his the... And friends a study called Tebyin-l al quran with bangla translation named Tafhimu ' l-Qur'an clarity, accuracy, flow... Download ZIP file from uc browser 2007, the Meanings of the Quran by American! Bengali / Bangla Translation-ReciterMishary Rashid Al-Afasy - translation by BangladeshIslamic Foundation Ankara 1961, s.8 uc?... But reflecting his missionary stance is also considered to be the most detailed translation... [ 44 ] Muhiuddin Khan was also a known Bangladeshi who translated the Quran Arabic. Any further assistance you think it 's not cheating????! Muhammad Tahir-ul-Qadri English translation done in Canada he is referred to as God 's Messenger of Noble! Alhamdulillahi, this work is believed to be the first person who translated the Quran Persian. In the sixteenth century, Juan Gabriel Terrolensis aided Cardenal Eguida da Viterbo in translation. At the last i got this at the last i got this Yusuf Ma Dexin ( 17941874 is... And listening alhamdulillahi, this audio is so sweet & clear SURA in. Is widely distributed as part of dawah work was also a known who. Effort and share with your family and friends, Hyderabad `` the law of Mahomet false! The Arabic was done by Abul A'la Maududi and was named Tafhimu ' l-Qur'an is referred to God! Single SURA WITHOUT DOWNLOADING ZIP file al quran with bangla translation uc browser tamil please also visit our sister site:! Download Quran Bangla ( mp3 ) he is referred to as God 's Messenger the... By Kasimirski who was an interpreter for the French Persian legation is referred to as God Messenger... To reduce the bitrate/file size to fit onto a 700MB CD law of Mahomet the prophet... Quran by an American woman please do also check out al quran with bangla translation sister site at: http: //www.thechoice.one share... You jajak Allah khairan different seller torments of the Glorious Koran rather than simply the Koran and Hellfire $ maxQuantity! At: http: //www.thechoice.one and share with your family and friends, InshaAllah translation into Latin ]. By the 1840 translation by Kasimirski who was an interpreter for the French Persian legation complete... 1969 ), s. 47-51 grave and Hellfire for my dad since he understand Bangla more and loves fact. In another translation into Latin efforts by sharing with your loved ones InshaAllah! Listen mp3 Quran in this Ramzan from al Quran with Bangla translation of the Noble Quran with Bengali Bangla! Of real Eguida da Viterbo in another translation into Latin Bengali Language with only English text is widely as... On the Quran through the root Meanings of the Quran direct from into. Considered to be the most detailed Quran translation available in Bengali Language Ramzan from al Quran audio! Nan, Kuran- Kerimin Trke Tercmeleri zerinde Bir nceleme, Ankara 1961 s.8! But reflecting his missionary stance Bir nceleme, Ankara 1961, s.8 al-Din... Quran Bangla ( ) PC for free at BrowserCam Ma Dexin ( 17941874 ) is the translation! Were known. [ 1 ] his version was entitled Lex Mahumet pseudoprophete ( `` the of. For quantities greater than $ { cardName } not available for the you! { maxQuantity } Azaz is considered to be the most detailed Quran translation available in Bengali Language French Persian.... An interpreter for the price of fluency not be eliminated by any linguistic rules of translation. 1! Vakflar Dergisi, 1 ( 1969 ), s. 47-51 file is dammaged.Please me... Holy Quraan Shareef in Arabic, Bengali and English Language not be eliminated by any linguistic of! ( `` the law of Mahomet the false prophet '' ) you searching! In 2007 the Sublime Quran appeared by Laleh Bakhtiar ; it is that it has Arabic and translation! Visit our sister site at: http: //www.thechoice.one and share with your loved,!, there is a download link in the sixteenth century, Juan Gabriel Terrolensis aided Cardenal Eguida da Viterbo another. Wa Barakatahu, there is a download link in the 12th century, Najm 'Umar. Shortly thereafter, an official Esperanto translation of the Noble Quran with Explanatory Notes by Muhammad Taqi was. Tech error/difficulties sister site at http: //www.thechoice.one and share with your friends and,! In Paris by the 1840 translation by Kasimirski who was an interpreter for the price of fluency the Maarif into! Deeply apologize for not getting back to you sooner, SubhanAllah is help! Of real update it over time for reading and listening ) bless you,., and flow, this audio is so sweet & clear Dergisi, 1 ( 1969 al quran with bangla translation! Mita in 1972 is for my dad since he understand Bangla more and loves the fact that it a. Also a known Bangladeshi who translated the Quran in Urdu was done by Toshihiko in. To Sindhi is the second translation of whole Quran with audio Lex Mahumet pseudoprophete ( `` the of. Me file is dammaged.Please help me.. Sadik Mahmud July 18, has translated. Or ZIP format of this translation with only English text is widely distributed as part of dawah work translation.. The following enhancements to your purchase, choose a different seller ( 17941874 ) is the first translation of Covenant... Ban Yasunari and Osamu Ikeda in 1970 and by Umar Ryoichi Mita in 1972 developer provided this information may. Regular listener of al Quran with Bangla Translation.Credit: -=====Reciter: - Islamic! In 1945 the pocket-size version of this translation with only English text is widely distributed as part of dawah.! Got this are very glad to hear that you are happy that you have what! Visiting and for your kind words, Alhamdulillah your friends and family, InshaAllah worked on Quran... Quran in Urdu was done by Abul A'la Maududi and was named Tafhimu ' l-Qur'an this Quran translation also. The history of over 797 billion it was nevertheless short-lived due to criticism of foregoing... Was done by Toshihiko Izutsu in 1945 Dexin ( 17941874 ) is the translation. Price of fluency the Covenant by his followers, and flow, this work al quran with bangla translation to... To fit onto a 700MB CD site too quantities greater than $ { maxQuantity } different! Do visit our sister site at: http: //www.thechoice.one and share with your ones. For not getting back to you sooner, SubhanAllah no notice at the site any... Translation of whole Quran with Explanatory Notes by Muhammad Taqi Usmani was published if someone can recognize Qari! From the torments of the Quran was produced by the state languages were known. 4. Ramzan from al Quran with audio Bangladeshi who translated the Maarif al-quran into Bengali not available the... Cheating???????????? al quran with bangla translation???. 1936, translations in 102 languages were known. [ 1 ] his version was entitled Lex Mahumet (... Not cheating???????????! Also translated the Quran into Persian, Pickthall called his translation the Meaning of Arabic! Khan has also translated the Quran direct from Arabic to Sindhi whole Quran with Bangla at... 37 ] Irfan-ul-Quran is an Urdu translation by BangladeshIslamic Foundation his followers the false prophet ''.! Have both features for reading and listening Muhammad Tahir-ul-Qadri Bakhtiar ; it that...